Consent-Form

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ИНФОРМИРАНОСТ ОТНОСНО ОБРАБОТВАНЕТО НА ЛИЧНИ ДАННИ KİŞİSEL VERİLERİN İŞLENMESİNE İLİŞKİN BİLGİLENDİRME BEYANI
Информиран/а съм, че предоставените от мен данни във връзка с желаното от мен установяване на трудово/ гражданско правоотношение с „Мобиус БГ“ ЕООД, с ЕИК 208744686 са лични данни по смисъла на Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и Съвета от 27 април 2016 година относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/EО (Общ регламент относно защитата на данните) и Закона за защита на личните данни и като такива попадат под специален режим на защита. „Мобиус БГ“ ЕООД, с ЕИК 208744686, със седалище и адрес на управление в Република България, гр. София, п.к. 1766, район „Младост“, бул. „Бизнес Парк“, сграда 5А, ет. 5, представлявано от Управителя Арман Гал, е Администратор на лични данни , който ще обработва моите лични данни, предоставени в процедурата по кандидатстване за сключване на трудов, съответно граждански договор с последния, по всички допустими от приложимото законодателство начини, с автоматични или други средства.	Mobius BG EOOD (UIC 208744686) ile kurmak istediğim iş/hizmet ilişkisi kapsamında sağladığım verilerin, Avrupa Parlamentosu ve Konseyi'nin 27 Nisan 2016 tarihli, gerçek kişilerin kişisel verilerinin işlenmesi bakımından korunması ve bu verilerin serbest dolaşımı ile 95/46/EC sayılı Direktifin yürürlükten kaldırılmasına ilişkin (EU) 2016/679 sayılı Tüzüğü (Genel Veri Koruma Tüzüğü, “GDPR”) ve Kişisel Verilerin Korunması Kanunu anlamında kişisel veri olduğu ve bu nedenle özel bir koruma rejimine tabi olduğu konusunda bilgilendirildim. Merkezi ve kayıtlı adresi Bulgaristan Cumhuriyeti, 1766 Sofya, Mladost Bölgesi, “Business Park” Blvd., bina 5A, kat 5 olan ve Genel Müdür Arman Gal tarafından temsil edilen Mobius BG EOOD (UIC 208744686), Veri Sorumlusudur ve iş sözleşmesi ya da hizmet sözleşmesi akdi için başvuru sürecinde sağladığım kişisel verilerimi, yürürlükteki mevzuatın izin verdiği tüm yollarla, otomatik veya diğer araçlarla işleyecektir.
Известна ми е отговорността, която нося за предоставяне на неверни, неточни или чужди лични данни.	Yanlış, eksik veya başkasına ait kişisel veri sağlamamın doğuracağı sorumluluğun farkındayım.
Информиран/а съм своевременно и изчерпателно от посочения Администратор за всяко едно евентуално извършвано автоматизирано обработване на личните ми данни.	Adı geçen Veri Sorumlusu tarafından kişisel verilerimin gerçekleştirilebilecek her türlü otomatik işlenmesi hakkında zamanında ve eksiksiz olarak bilgilendirildim.
Информиран/а съм своевременно и изчерпателно от посочения Администратор, че личните данни, предоставени доброволно от мен в процедурата по кандидатстване за сключване на трудов/ граждански договор с Администратора, могат да бъдат разкрити и предадени на други дружества от групата на „Мобиус БГ“ ЕООД , намиращи се в и извън Европейския съюз и Европейското икономическо пространство за целите на подбора на персонал и одобряване последващото сключване на трудов/граждански договор между мен и Администратора.	Adı geçen Veri Sorumlusu tarafından, iş/hizmet sözleşmesi akdi için başvuru sürecinde gönüllü olarak sağladığım kişisel verilerin, personel seçimi ve benimle Veri Sorumlusu arasında daha sonra yapılacak iş/hizmet sözleşmesinin onaylanması amacıyla, Avrupa Birliği ve Avrupa Ekonomik Alanı içinde ve dışında bulunan Mobius BG EOOD grubu şirketlerine açıklanabileceği ve aktarılabileceği konusunda zamanında ve kapsamlı biçimde bilgilendirildim.
Предоставил/а съм данните напълно доброволно и декларирам, че съм запознат/а със срока на съхранение на предоставените от мен лични данни за целите на разглеждане на кандидатурата ми за работа и сключването на трудов/граждански договор с Администратора. Срокът за съхранение е до 6 (шест) месеца, считано от приключване на процедурата по подбор на персонал на Администратора или изтичането на срока за нейното обжалване, и е отделен от срока на съхранение, който Администраторът ще прилага, в случай че сключи трудов и/или граждански договор с мен.	Verileri tamamen gönüllü olarak sağladım ve iş başvurumun değerlendirilmesi ve Veri Sorumlusu ile iş sözleşmesi yapılması amacıyla sağladığım kişisel verilerin saklama süresinden haberdar olduğumu beyan ederim. Saklama süresi, Veri Sorumlusunun personel seçim sürecinin sona ermesinden veya buna itiraz süresinin dolmasından itibaren altı (6) aya kadardır ve Veri Sorumlusunun benimle iş ve/veya hizmet sözleşmesi yapması halinde uygulayacağı saklama süresinden ayrıdır.
Уведомен/а съм относно възможността Администраторът да обработва предоставените от мен в процеса на кандидатстване за текущата отворена позиция мои лични данни и при процес на подбор за други позиции в рамките на по-дълъг срок от 6 (шест) месеца и да осъществи нов контакт с мен за целите на бъдещ подобен нов подбор, разговор за отворени позиции, покана за съответно интервю за работа и т.н.	Veri Sorumlusunun, mevcut açık pozisyon için başvuru sürecinde sağladığım kişisel verilerimi diğer pozisyonlara yönelik seçim süreçlerinde 6 (altı) aydan daha uzun bir süre boyunca işleyebileceği ve ileride benzer yeni bir seçim süreci, açık pozisyonlar hakkında görüşme, ilgili bir iş görüşmesine davet vb. amaçlarla benimle yeniden iletişime geçebileceği konusunda bilgilendirildim.
Запознат/а съм с правата ми, предвидени в чл. 15 – 20 от Общия регламент за защитата на данните и глава Пета от ЗЗЛД, които мога да упражня по отношение на категориите лични данни, обработвани от Администратора по повод кандидатстването ми за сключването на трудов/граждански договор с Администратора, чрез изпращане на писмено заявление, подписано от мен, на следния e-mail адрес: [email protected] , и по-конкретно, но не изчерпателно: Правото ми да възразя срещу обработването на личните ми данни или срещу предоставянето им на трети лица; Правото ми да бъда уведомен/а, преди мои лични данни да бъдат разкрити за пръв път на трети лица или използвани от тяхно име за целите на директен маркетинг на продуктите и кампаниите на Администратора, както и да възразя срещу такова разкриване или използване; Правото ми на достъп до личните ми данни и правото ми да заявя пред Администратора заличаване, коригиране или блокиране на достъпа до всички или част от личните ми данни; Правото ми да подавам и оттеглям жалби до Комисия за защита на личните данни на адрес: гр. София, п.к. 1592, бул. „проф. Цветан Лазаров“ № 2, с e-mail адрес: [email protected] и интернет-страница: www.cpdp.bg.	Veri Sorumlusu ile iş/hizmet sözleşmesi akdi için yaptığım başvuruyla bağlantılı olarak Veri Sorumlusu tarafından işlenen kişisel veri kategorileri bakımından, imzaladığım yazılı bir başvuruyu [email protected] e-posta adresine göndererek kullanabileceğim, GDPR'nin 15 ila 20. maddeleri ve Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'nun Beşinci Bölümünde öngörülen haklarımın farkındayım; özellikle ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere: Kişisel verilerimin işlenmesine veya üçüncü kişilere açıklanmasına itiraz etme hakkım; Kişisel verilerimin üçüncü kişilere ilk kez açıklanmasından veya onlar adına Veri Sorumlusunun ürün ve kampanyalarının doğrudan pazarlaması amacıyla kullanılmasından önce bilgilendirilme ve bu tür bir açıklamaya ya da kullanıma itiraz etme hakkı; Kişisel verilerime erişim hakkım ve Veri Sorumlusundan kişisel verilerimin tamamının veya bir kısmının silinmesini, düzeltilmesini ya da erişime kapatılmasını talep etme hakkım; Kişisel Verilerin Korunması Komisyonu'na (Sofya, 1592, 2 Prof. Tsvetan Lazarov Blvd., e-posta: [email protected], web sitesi: www.cpdp.bg) şikâyette bulunma ve şikâyetimi geri çekme hakkım.
Уведомен съм, че уважаването на искането ми за изтриване или ограничаване обработването на личните ми данни не влияе на законосъобразността на обработването преди подаването на искането.	Kişisel verilerimin silinmesine veya işlenmesinin kısıtlanmasına yönelik talebimin karşılanmasının, talepten önceki işlemenin hukuka uygunluğunu etkilemediği konusunda bilgilendirildim.
Запознат/а съм, че отказът ми да предоставя лични данни ще доведе до невъзможността за Администратора да реализира целта, за която обработва моите лични данни и съответно – това да възпрепятства участието ми в процедурата по кандидатстване за сключване на трудов/граждански договор с Администратора.	Kişisel veri sağlamayı reddetmem halinde Veri Sorumlusunun kişisel verilerimi işleme amacını gerçekleştiremeyeceğinin ve dolayısıyla bunun Veri Sorumlusu ile iş/hizmet sözleşmesi akdi için başvuru sürecine katılımımı engelleyeceğinin farkındayım.