求职者个人数据同意书

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ИНФОРМИРАНОСТ ОТНОСНО ОБРАБОТВАНЕТО НА ЛИЧНИ ДАННИ 个人数据处理知情声明
Информиран/а съм, че предоставените от мен данни във връзка с желаното от мен установяване на трудово/ гражданско правоотношение с „Мобиус БГ“ ЕООД, с ЕИК 208744686 са лични данни по смисъла на Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и Съвета от 27 април 2016 година относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/EО (Общ регламент относно защитата на данните) и Закона за защита на личните данни и като такива попадат под специален режим на защита. „Мобиус БГ“ ЕООД, с ЕИК 208744686, със седалище и адрес на управление в Република България, гр. София, п.к. 1766, район „Младост“, бул. „Бизнес Парк“, сграда 5А, ет. 5, представлявано от Управителя Арман Гал, е Администратор на лични данни , който ще обработва моите лични данни, предоставени в процедурата по кандидатстване за сключване на трудов, съответно граждански договор с последния, по всички допустими от приложимото законодателство начини, с автоматични или други средства.	本人已获告知：本人为与 Mobius BG EOOD（UIC 208744686）建立劳动/民事关系而提供的数据，属于欧洲议会和欧盟理事会 2016 年 4 月 27 日关于在个人数据处理方面保护自然人以及此类数据自由流动、并废除第 95/46/EC 号指令的第 (EU) 2016/679 号条例（《通用数据保护条例》，“GDPR”）及《个人数据保护法》所指的个人数据，因此受特别保护制度约束。Mobius BG EOOD（UIC 208744686），注册地址位于保加利亚共和国索非亚 1766，Mladost 区，“Business Park” 大道 5A 号楼 5 层，由总经理 Arman Gal 代表，为数据控制者，将以适用法律允许的一切方式，通过自动或其他手段，处理本人在订立劳动合同或民事合同的申请程序中提供的个人数据。
Известна ми е отговорността, която нося за предоставяне на неверни, неточни или чужди лични данни.	本人知悉提供虚假、不准确或无关个人数据所应承担的责任。
Информиран/а съм своевременно и изчерпателно от посочения Администратор за всяко едно евентуално извършвано автоматизирано обработване на личните ми данни.	上述数据控制者已及时、充分地告知本人可能对本人个人数据进行的任何自动化处理。
Информиран/а съм своевременно и изчерпателно от посочения Администратор, че личните данни, предоставени доброволно от мен в процедурата по кандидатстване за сключване на трудов/ граждански договор с Администратора, могат да бъдат разкрити и предадени на други дружества от групата на „Мобиус БГ“ ЕООД , намиращи се в и извън Европейския съюз и Европейското икономическо пространство за целите на подбора на персонал и одобряване последващото сключване на трудов/граждански договор между мен и Администратора.	上述数据控制者已及时、全面地告知本人：本人在订立劳动/民事合同的申请程序中自愿提供的个人数据，可能会被披露并传输给 Mobius BG EOOD 集团内位于欧盟和欧洲经济区境内及境外的其他公司，用于招聘以及批准本人与数据控制者随后订立劳动/民事合同。
Предоставил/а съм данните напълно доброволно и декларирам, че съм запознат/а със срока на съхранение на предоставените от мен лични данни за целите на разглеждане на кандидатурата ми за работа и сключването на трудов/граждански договор с Администратора. Срокът за съхранение е до 6 (шест) месеца, считано от приключване на процедурата по подбор на персонал на Администратора или изтичането на срока за нейното обжалване, и е отделен от срока на съхранение, който Администраторът ще прилага, в случай че сключи трудов и/или граждански договор с мен.	本人完全自愿提供上述数据，并声明已知悉本人为审核求职申请及与数据控制者订立劳动合同之目的所提供个人数据的保存期限。保存期限为自数据控制者招聘程序结束或对该程序提出申诉的期限届满之日起最长六（6）个月，且独立于数据控制者与本人订立劳动和/或民事合同后所适用的保存期限。
Уведомен/а съм относно възможността Администраторът да обработва предоставените от мен в процеса на кандидатстване за текущата отворена позиция мои лични данни и при процес на подбор за други позиции в рамките на по-дълъг срок от 6 (шест) месеца и да осъществи нов контакт с мен за целите на бъдещ подобен нов подбор, разговор за отворени позиции, покана за съответно интервю за работа и т.н.	本人已获告知：数据控制者可在更长的 6（六）个月期间内，处理本人在当前空缺职位申请过程中提供的个人数据，用于其他职位的甄选，并可为今后类似的新招聘、沟通空缺职位、邀请参加相关面试等目的再次与本人联系。
Запознат/а съм с правата ми, предвидени в чл. 15 – 20 от Общия регламент за защитата на данните и глава Пета от ЗЗЛД, които мога да упражня по отношение на категориите лични данни, обработвани от Администратора по повод кандидатстването ми за сключването на трудов/граждански договор с Администратора, чрез изпращане на писмено заявление, подписано от мен, на следния e-mail адрес: [email protected] , и по-конкретно, но не изчерпателно: Правото ми да възразя срещу обработването на личните ми данни или срещу предоставянето им на трети лица; Правото ми да бъда уведомен/а, преди мои лични данни да бъдат разкрити за пръв път на трети лица или използвани от тяхно име за целите на директен маркетинг на продуктите и кампаниите на Администратора, както и да възразя срещу такова разкриване или използване; Правото ми на достъп до личните ми данни и правото ми да заявя пред Администратора заличаване, коригиране или блокиране на достъпа до всички или част от личните ми данни; Правото ми да подавам и оттеглям жалби до Комисия за защита на личните данни на адрес: гр. София, п.к. 1592, бул. „проф. Цветан Лазаров“ № 2, с e-mail адрес: [email protected] и интернет-страница: www.cpdp.bg.	本人知悉 GDPR 第 15 至 20 条及《个人数据保护法》第五章规定的本人权利。对于数据控制者因本人申请与其订立劳动/民事合同而处理的各类个人数据，本人可通过向以下邮箱发送由本人签署的书面申请行使上述权利：[email protected]，具体包括但不限于：本人有权反对处理本人的个人数据，或反对向第三方披露该数据；在本人的个人数据首次被披露给第三方，或代表第三方用于数据控制者产品和营销活动的直接营销之前，本人有权获得通知，并有权反对此类披露或使用；本人有权访问本人的个人数据，并有权要求数据控制者删除、更正全部或部分个人数据，或限制对其的访问；本人有权向个人数据保护委员会提出和撤回投诉，地址：索非亚 1592，Prof. Tsvetan Lazarov 大道 2 号，邮箱：[email protected]，网站：www.cpdp.bg。
Уведомен съм, че уважаването на искането ми за изтриване или ограничаване обработването на личните ми данни не влияе на законосъобразността на обработването преди подаването на искането.	本人已获告知，本人提出删除或限制处理个人数据的请求，不影响该请求提出之前处理的合法性。
Запознат/а съм, че отказът ми да предоставя лични данни ще доведе до невъзможността за Администратора да реализира целта, за която обработва моите лични данни и съответно – това да възпрепятства участието ми в процедурата по кандидатстване за сключване на трудов/граждански договор с Администратора.	本人知悉，若拒绝提供个人数据，数据控制者将无法实现其处理本人个人数据的目的，相应地，本人将无法参加与数据控制者订立劳动/民事合同的申请程序。