Consent-Form

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ИНФОРМИРАНОСТ ОТНОСНО ОБРАБОТВАНЕТО НА ЛИЧНИ ДАННИ DECLARATION OF AWARENESS AS REGARDS PERSONAL DATA PROCESSING
Информиран/а съм, че предоставените от мен данни във връзка с желаното от мен установяване на трудово/ гражданско правоотношение с „Гемифай Тек“ ООД , с ЕИК 206764900 са лични данни по смисъла на Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и Съвета от 27 април 2016 година относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/EО (Общ регламент относно защитата на данните) и Закона за защита на личните данни и като такива попадат под специален режим на защита. „ Гемифай Тек“ ООД “ , с ЕИК 206764900, със седалище и адрес на управление в Република България, гр. София, п.к. 1766, район „Младост“, бул. „Бизнес Парк“, сграда 4, вх. А, ет. 6, представлявано от Управителя Арман Гал, е Администратор на лични данни , който ще обработва моите лични данни, предоставени в процедурата по кандидатстване за сключване на трудов, съответно граждански договор с последния, по всички допустими от приложимото законодателство начини, с автоматични или други средства.	I have been informed that the data provided by me in connection with my desired establishment of an employment/civil relationship with Gamify Tech OOD, with UIC 206764900 are personal data within the meaning of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation, “GDPR”) and the Personal Data Protection Act, and as such fall under a special protection regime. Gamify Tech OOD UIC 206764900, with its seat and registered address Republic of Bulgaria, 1766 Sofia, Mladost Region, “Business Park” Blvd., build. 4, entrance A, 6th, represented by the Managing Director(s) Arman Gal, is the Data Controller, which will process my personal data provided in the application procedure for the conclusion of an employment contract, respectively a civil contract, in all ways permissible by the applicable law, by automatic or other means.
Известна ми е отговорността, която нося за предоставяне на неверни, неточни или чужди лични данни.	I am aware of the liability I bear for providing false, inaccurate or extraneous personal data.
Информиран/а съм своевременно и изчерпателно от посочения Администратор за всяко едно евентуално извършвано автоматизирано обработване на личните ми данни.	I have been promptly and fully informed by the named Data Controller of any automated processing of my personal data that may be carried out.
Информиран/а съм своевременно и изчерпателно от посочения Администратор, че личните данни, предоставени доброволно от мен в процедурата по кандидатстване за сключване на трудов/ граждански договор с Администратора, могат да бъдат разкрити и предадени на други дружества от групата на „Гемифай Тек“ ООД , намиращи се в и извън Европейския съюз и Европейското икономическо пространство за целите на подбора на персонал и одобряване последващото сключване на трудов/граждански договор между мен и Администратора.	I have been informed in a timely and comprehensive manner by the said Data Controller that the personal data voluntarily provided by me in the application procedure for the conclusion of an employment/civil contract, may be disclosed and transferred to other companies of the Gamify Tech OOD group, based in and outside of the European Union and European Economic Area for the purpose of recruitment and approval of the subsequent conclusion of an employment/civil contract between me and the Data Controller.
Предоставил/а съм данните напълно доброволно и декларирам, че съм запознат/а със срока на съхранение на предоставените от мен лични данни за целите на разглеждане на кандидатурата ми за работа и сключването на трудов/граждански договор с Администратора. Срокът за съхранение е до 6 (шест) месеца, считано от приключване на процедурата по подбор на персонал на Администратора или изтичането на срока за нейното обжалване, и е отделен от срока на съхранение, който Администраторът ще прилага, в случай че сключи трудов и/или граждански договор с мен.	I have provided the data completely voluntarily and declare that I am aware of the storage period of the personal data provided by me for the purpose of consideration of my application for employment and the conclusion of an employment contract with the Data Controller. The retention period is up to six (6) months from the end of the Data Controller’s recruitment procedure or the expiry of the time limit for appealing against it, and is separate from the retention period that the Data Controller will apply in the event that it enters into an employment and/or civil contract with me.
Уведомен/а съм относно възможността Администраторът да обработва предоставените от мен в процеса на кандидатстване за текущата отворена позиция мои лични данни и при процес на подбор за други позиции в рамките на по-дълъг срок от 6 (шест) месеца и да осъществи нов контакт с мен за целите на бъдещ подобен нов подбор, разговор за отворени позиции, покана за съответно интервю за работа и т.н.	I am notified regarding the possibility for the Data Controller to process my personal data provided by me in the application process for the current open position and in the selection process for other positions within a longer period of 6 (six) months and to make further contact with me for the purpose of a future similar new recruitment, conversation about open positions, invitation for a relevant job interview, etc.
Запознат/а съм с правата ми, предвидени в чл. 15 – 20 от Общия регламент за защитата на данните и глава Пета от ЗЗЛД, които мога да упражня по отношение на категориите лични данни, обработвани от Администратора по повод кандидатстването ми за сключването на трудов/граждански договор с Администратора, чрез изпращане на писмено заявление, подписано от мен, на следния e-mail адрес: privacy@gamifytech.com , и по-конкретно, но не изчерпателно: Правото ми да възразя срещу обработването на личните ми данни или срещу предоставянето им на трети лица; Правото ми да бъда уведомен/а, преди мои лични данни да бъдат разкрити за пръв път на трети лица или използвани от тяхно име за целите на директен маркетинг на продуктите и кампаниите на Администратора, както и да възразя срещу такова разкриване или използване; Правото ми на достъп до личните ми данни и правото ми да заявя пред Администратора заличаване, коригиране или блокиране на достъпа до всички или част от личните ми данни; Правото ми да подавам и оттеглям жалби до Комисия за защита на личните данни на адрес: гр. София, п.к. 1592, бул. „проф. Цветан Лазаров“ № 2, с e-mail адрес: kzld@cpdp.bg и интернет-страница: www.cpdp.bg.	I am aware of my rights provided for in Articles 15 to 20 of the GDPR and Chapter Five of the Personal Data Protection Act, which I can exercise with regard to the categories of personal data processed by the Data Controller, in connection with my application for the conclusion of an employment/civil contract with the Data Controller, by sending a written application signed by me to the following e-mail address: privacy@gamifytech.com, and more specifically, but not exhaustively: My right to object to the processing of my personal data or to its disclosure to third parties; The right to be notified before my personal data is first disclosed to third parties or used on their behalf for the purpose of direct marketing of the Data Controller's products and campaigns, and to object to such disclosure or use; My right to access my personal data and my right to request the Data Controller to erase, correct or block access to all or part of my personal data; My right to lodge and withdraw complaints before the Commission for Personal Data Protection in Sofia, 1592, 2 Prof. Tsvetan Lazarov Blvd., e-mail: kzld@cpdp.bg, and website: www.cpdp.bg.
Уведомен съм, че уважаването на искането ми за изтриване или ограничаване обработването на личните ми данни не влияе на законосъобразността на обработването преди подаването на искането.	I have been informed that the provision of my request for erasure or restriction of the processing of my personal data does not affect the lawfulness of the processing prior to the request.
Запознат/а съм, че отказът ми да предоставя лични данни ще доведе до невъзможността за Администратора да реализира целта, за която обработва моите лични данни и съответно – това да възпрепятства участието ми в процедурата по кандидатстване за сключване на трудов/граждански договор с Администратора.	I am aware that my refusal to provide personal data will result in the Data Controller’s inability to realize the purpose for which it processes my personal data and, accordingly, to prevent my participation in the application procedure for concluding an employment/civil contract with the Data Controller.